कोरियाली विश्वविद्यालयहरूमा कोरियाली भाषा कार्यक्रम (어학당)
विश्वविद्यालय-सम्बद्ध भाषा संस्थाहरू — चर्चित "eohakdang" — कोरियामा कोरियाली भाषा सिक्ने सबैभन्दा चिनिएको बाटो हो। तिनीहरूले वर्षमा 10 हप्ताका चार टर्म चलाउँछन्, D-4-1 भाषा-प्रशिक्षण भिसा जारी गर्छन् र तपाईंलाई TOPIK र विश्वविद्यालय भर्नाको तयारी गराउँछन्। यो गाइडले लोकप्रिय संस्थाहरूको तुलना गर्छ र शुल्क, आवेदन, कागजात र भिसाबारे चरणबद्ध रूपमा बताउँछ।
किन विश्वविद्यालयको भाषा संस्था?

- भिसा। D-4-1 भाषा-प्रशिक्षण भिसाका लागि अध्यागमन प्रणालीमा दर्ता भएको विश्वविद्यालय-सम्बद्ध भाषा संस्थाको आधिकारिक भर्ना पत्र चाहिन्छ। निजी भाषा एकेडेमीहरूले सामान्यतया त्यही भिसा दिन सक्दैनन् — तिनीहरू पर्यटक भिसा वा भिसा-मुक्त प्रवेशमा छोटो बसाइका लागि ठीक छन्, तर त्यहाँ तपाईं काम गर्न सक्नुहुन्न र लामो समय पढ्न सक्नुहुन्न।
- संरचना। तह 1–6 (कतिमा 7 पनि), प्रति टर्म करिब 200 घण्टा, साना कक्षा (करिब 13–14 विद्यार्थी) र TOPIK मा प्रगति गर्न बनाइएका पाठ्यपुस्तकहरू।
- बाटो। धेरै विद्यार्थी भाषा अध्ययनबाट सोही वा अर्को विश्वविद्यालयमा डिग्री अध्ययनतिर जान्छन्।
लोकप्रिय संस्थाहरूको तुलना
जानकारी उपलब्ध भएसम्म प्रत्येक संस्थाले प्रकाशित गरेको 2026–27 का पेजबाट लिइएको हो। मूल्य धेरैजसो वर्ष बढ्छ — यी रकमलाई अनुमानित मात्र मान्नुहोस्।
| संस्था | 10 हप्ताको टर्मको ट्युसन शुल्क | आवेदन शुल्क | तालिका र टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| Yonsei KLI (연세대 한국어학당) सिनचोन, सियोल | 2026: KRW 1,860,000 2027: KRW 1,960,000 | KRW 120,000 (2026); 130,000 (2027) | बिहान 09:00–13:00 वा दिउँसो 14:00–17:50, तह 1–6। Spring 2027: कक्षा 5 मार्चमा सुरु हुन्छ (आवेदन 7 Dec 2026 – 15 Jan 2027)। क्याम्पसभित्रको छात्रावासले करिब 10% विद्यार्थीलाई मात्र समेट्छ। केही देशका आवेदकले कम्तीमा 2–4 टर्म भर्ना हुनुपर्छ। |
| Sogang KLEC (서강대 한국어교육원) सिनचोन, सियोल | बिहान: KRW 1,860,000 दिउँसो: KRW 1,800,000 साँझ (पार्ट-टाइम): करिब KRW 700,000 (2026 को मूल्य) | KRW 100,000 | निःशुल्क ऐच्छिक कक्षा (उच्चारण, K-pop नृत्य) र शुल्क लाग्ने TOPIK तयारी। हामीले हेरेको ब्रोसरमा 2027 का मिति प्रकाशित थिएनन् — वेबसाइटमा पुष्टि गर्नुहोस्। |
| SNU LEI (서울대 언어교육원) ग्वानाक, सियोल | करिब KRW 1.65–1.8 मिलियन (आधिकारिक ब्रोसर हेर्नुहोस्) | KRW 100,000 | 2027: Spring कक्षा 8 मार्चमा सुरु हुन्छ (कागजात 2 Nov – 24 Dec 2026); Summer 7 जुन; Fall 6 सेप्टेम्बर; Winter 6 डिसेम्बर। अध्ययन योजना र रिजुमे चाहिन्छ। छात्रावास उपलब्ध छ; अधिकतम 2 टर्म। |
| Korea University KLC (고려대 한국어센터) आनाम, सियोल | करिब KRW 1,800,000 | KRW 120,000 | सामान्य कोरियाली भाषा (बिहान र दिउँसो) र Academic Korean ट्र्याक। Spring 2027: आवेदन 7 Dec 2026 – 22 Jan 2027, कक्षा 18 मार्चदेखि। D-4 का मूल कागजात म्याद सकिनुभन्दा दुई हप्ता अगाडि पुग्नुपर्छ। |
| SKKU KLC (성균관대) जोङ्नो, सियोल | KRW 1,780,000 (2026) | KRW 80,000 | बिहान वा दिउँसोको कक्षा। नेपाल, मङ्गोलिया, म्यानमार, बङ्गलादेश र भियतनामका लागि आवेदन अवधि अझ चाँडो हुन्छ। |
| Hanyang (한양대 국제교육원) वाङसिम्नी, सियोल | 2026 को fall देखि करिब KRW 1,850,000 | KRW 150,000 (फिर्ता नहुने) | मार्च, जुन, सेप्टेम्बर, डिसेम्बरमा सुरु हुन्छ; छात्रावास उपलब्ध छ। |
| Ewha, Kyung Hee, HUFS, Chung-Ang, Sejong, Sookmyung, Kookmin, Konkuk, Dongguk | सामान्यतया करिब KRW 1.45–1.85 मिलियन | KRW 60,000–150,000 | सबैमा मिल्दोजुल्दो चार-टर्मको संरचना हुन्छ। हालको शुल्क र तालिकाका लागि प्रत्येक संस्थाको वेबसाइट हेर्नुहोस्। |
भाषा संस्थाहरूलाई प्रायः KLI / KLEC / LEI / KLC भनिन्छ। धेरैमा छुट्टै साँझ वा छोटो अवधिको कार्यक्रम हुन्छ। 3–4 हप्ताका छोटा समर कार्यक्रमले D-4 भिसा दिँदैनन्।
सस्ता क्षेत्रीय संस्थाहरू
| संस्था | प्रति टर्म ट्युसन शुल्क | टिप्पणी |
|---|---|---|
| Pusan National University LEI (पुसान) | करिब KRW 1,500,000 (सबै समावेश: पाठ्यपुस्तक र सांस्कृतिक गतिविधि) | Spring 2027: आवेदन 30 Nov – 18 Dec 2026, कक्षा 22 फेब्रुअरीदेखि। Summer, autumn र winter टर्म क्रमशः मे/जुन, अगस्ट/सेप्टेम्बर र नोभेम्बरको अन्त्यमा आउँछन्। |
| Kyungpook National (डेगु), Chonnam National (ग्वाङजु) | करिब KRW 1,400,000 | नियमित दिनको कार्यक्रम; हालको शुल्क हेर्नुहोस्। |
| Dongseo University (पुसान) | करिब KRW 1,100,000 | प्रकाशित सूचीमा सबैभन्दा कम मूल्यका विश्वविद्यालय कार्यक्रमहरूमध्ये एक। |
| Chungnam National (डेजोन), Kangwon, Jeju र अन्य | आधिकारिक पेज हेर्नुहोस् | छात्रावासको खर्च र शहरको केन्द्रबाट दूरीको तुलना गर्नुहोस्। |
सियोल र क्षेत्रीय संस्थाको ट्युसन शुल्कबीचको फरक करिब 20–40% हुन्छ, र क्षेत्रीय शहरमा बस्ने खर्च पनि कम हुन्छ। कमजोर पक्ष: सियोलको तुलनामा पार्ट-टाइम काम कम र चिनजान बढाउने मौका कम।
आवेदन कसरी दिने, चरणबद्ध रूपमा

- संस्था र टर्म छान्नुहोस्। आवेदन अवधि कक्षा सुरु हुनुभन्दा करिब 6–9 हप्ता अगाडि बन्द हुन्छ र सिट भरिएमा चाँडै बन्द हुन सक्छ। अवधि खुल्ने दिनै आवेदन दिनुहोस्।
- अनलाइन आवेदन दिनुहोस्। पासपोर्टको प्रतिलिपि, फोटो (3.5 × 4.5 cm) र उच्चतम शैक्षिक प्रमाणपत्र अपलोड गर्नुहोस्, अनि फिर्ता नहुने आवेदन शुल्क तिर्नुहोस्।
- मूल कागजात हुलाकबाट पठाउनुहोस् (D-4 का आवेदकहरू)। नोटरी गरिएका वा एपोस्टिल गरिएका मूल कागजात म्यादभित्र पुगिसक्नुपर्छ — कम्तीमा एक हप्ता अगाडि पठाउनुहोस्।
- भर्ना कागजात छानबिनबाट हुन्छ। सामान्यतया प्रवेश परीक्षा हुँदैन; स्तर निर्धारण परीक्षा (placement test) कोरिया पुगेपछि हुन्छ।
- ट्युसन शुल्क तिर्नुहोस् म्यादभित्र संस्थाको आधिकारिक खातामा (केही संस्थाले केही दिनभित्र शुल्क तिर्ने विद्यार्थीलाई बिहानको कक्षामा प्राथमिकता दिन्छन्)।
- भर्ना पत्र लिनुहोस्, अनि कोरियाली दूतावास वा वाणिज्य दूतावासमा D-4-1 भिसाका लागि आवेदन दिनुहोस्।
- पुगेपछि दर्ता गर्नुहोस्। स्तर निर्धारण परीक्षा र ओरियन्टेसनमा सहभागी हुनुहोस्, अनि 90 दिनभित्र अध्यागमन कार्यालयमा Alien Registration Card (ARC) का लागि आवेदन दिनुहोस् (शुल्क करिब KRW 35,000)।
कागजात र आर्थिक प्रमाण
- आवेदन फारम, पासपोर्टको प्रतिलिपि, ID फोटो।
- अन्तिम शैक्षिक प्रमाणपत्र — स्नातक (graduation) प्रमाणपत्र (केही संस्थामा हालको अध्ययनरत वा स्नातक हुन लागेको प्रमाणपत्र मान्य हुँदैन), नोटरी गरिएको वा एपोस्टिल गरिएको; अंग्रेजी, चिनियाँ, जापानी वा कोरियाली भाषामा छैन भने नोटरी गरिएको अनुवाद।
- केही देशका आवेदकका लागि ट्रान्सक्रिप्ट (र SNU मा सधैं)।
- अभिभावकको बैंक खाता प्रयोग गर्दा पारिवारिक सम्बन्ध देखाउने कागजात (जस्तै जन्म दर्ता प्रमाणपत्र)।
- SNU मा अध्ययन योजना र रिजुमे।
- दूतावासले माग गरेको ठाउँमा TB प्रमाणपत्र।
आर्थिक प्रमाण (D-4)
| संस्था | आवश्यकता |
|---|---|
| Yonsei | एउटै खाता (आवेदक वा अभिभावकको) मा कम्तीमा USD 10,000, 30 दिनभित्र जारी गरिएको ब्यालेन्स प्रमाणपत्र सहित। भियतनाम र उज्बेकिस्तानका आवेदकलाई आफ्नो देशमा रहेको कोरियाली बैंकबाट 3 महिनासम्म राखिएको निक्षेप प्रमाणपत्र चाहिन्छ। |
| Sogang | आवेदकको नाममा 30 दिनभित्र जारी गरिएको बैंक स्टेटमेन्टमा USD 10,000 भन्दा बढी; केही राष्ट्रियताका आवेदकलाई कोरियामा बस्ने व्यक्तिबाट नोटरी गरिएको जमानी पत्र चाहिन सक्छ। |
| SNU | 30 दिनभित्रको कम्तीमा KRW 10,000,000; चीन (6 महिना) र भियतनाम/उज्बेकिस्तान (3 महिना) का लागि बढी अवधि रकम राख्नुपर्ने। |
दूतावासका नियम फरक-फरक हुन्छन्। 2026 को एक दूतावास सूचनाले नेपाल, म्यानमार, इन्डोनेसिया, भियतनाम, काजाकस्तान, किर्गिजस्तान, उज्बेकिस्तान, युक्रेन र मङ्गोलिया सहित 26 देशलाई प्रमाणित विश्वविद्यालयहरूका लागि सरलीकृत कागजात छुट लागू नहुने देशका रूपमा सूचीबद्ध गरेको छ, त्यसैले तपाईंले शैक्षिक प्रमाणपत्र र बैंक स्टेटमेन्ट अझै पेश गर्नुपर्छ। रूस, जापान र फ्रान्स त्यस सूचीमा छैनन्। हालको सूचीका लागि आफ्नो दूतावासको पेज हेर्नुहोस्।
D-4-1 भिसा, बसाइ र उपस्थिति
| विषय | जान्नुपर्ने कुरा |
|---|---|
| भिसाको प्रकार | D-4-1 (कोरियाली भाषा प्रशिक्षण), विश्वविद्यालय-सम्बद्ध भाषा संस्थाले प्रायोजन गर्ने। |
| सुरुको अवधि | एक वर्षको दर्ताका लागि प्रायः 6 महिना; दूतावासबाट जारी हुने भिसा सामान्यतया कोरिया प्रवेश गर्न 3 महिनासम्म मान्य एकपटक प्रवेश गर्न मिल्ने (single-entry) भिसा हुन्छ। |
| म्याद थप | म्याद सकिनुभन्दा 4 महिनासम्म अगाडिदेखि HiKorea मा आवेदन दिनुहोस् (अनलाइन करिब KRW 50,000, व्यक्तिगत रूपमा 60,000)। तपाईंलाई ARC, पासपोर्ट, भर्ना प्रमाणपत्र, उपस्थिति र ट्रान्सक्रिप्ट, ट्युसन शुल्कको रसिद र बसोबासको प्रमाण चाहिन्छ। |
| अधिकतम बसाइ | विश्वविद्यालयहरूका अनुसार D-4 मा जम्मा करिब 2 वर्षसम्म — हालको सीमा HiKorea मा पुष्टि गर्नुहोस्। |
| उपस्थिति | 70% भन्दा कम भएमा म्याद थप रोकिन सक्छ र लिखित स्पष्टीकरण दिनुपर्छ। 90%+ को लक्ष्य राख्नुहोस्, जुन काम गर्ने अनुमतिको सीमा पनि हो। |
| डिग्रीमा बदल्ने | डिग्री कक्षा सुरु हुनुअघि भर्ना पत्र र आर्थिक प्रमाण प्रयोग गरी D-2 मा परिवर्तन गर्नुहोस्। |
| स्वास्थ्य बीमा | भाषा प्रशिक्षार्थीहरू सामान्यतया प्रवेशको करिब 6 महिनापछि राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा (National Health Insurance) मा दर्ता हुन्छन्; Sogang को ब्रोसरमा केन्द्रले बीमा तिर्छ भनिएको छ। आफ्नो संस्थासँग सोध्नुहोस्। |
पार्ट-टाइम काम
- तपाईंले करिब 6 महिनापछि मात्र काम गर्न सक्नुहुन्छ, त्यसका लागि औसत उपस्थिति 90%+, विद्यालयको पुष्टि फारम र अध्यागमन (HiKorea) बाट पूर्व अनुमति चाहिन्छ। अनुमति शुल्क करिब KRW 20,000 भनी बताइएको छ।
- घण्टा: 2026 को अध्यागमन म्यानुअल (गाइडहरूले बताएअनुसार) ले TOPIK 2 भन्दा तल प्रति हप्ता करिब 10 घण्टा, TOPIK 2+ मा करिब 20 घण्टा र प्राथमिकता सर्तहरू पूरा गरे 25 घण्टासम्म अनुमति दिन्छ। केही विश्वविद्यालयका पेजमा अझै 10 वा 25 घण्टा लेखिएको छ — हालको नियम विद्यालयको अन्तर्राष्ट्रिय कार्यालयले पुष्टि गर्न सक्छ।
- अनुमति नभएको: कारखानाको काम, निर्माण, डेलिभरी ड्राइभिङ, ट्युसन पढाउने र डिस्प्याच (dispatch) काम। दण्डमा जरिवाना, देश निकाला र भविष्यका भिसा गुम्ने कुरा पर्छन्।
- पहिलो छ महिना आम्दानीबिना चल्ने योजना बनाउनुहोस्: आर्थिक प्रमाणको रकम (करिब KRW 10 मिलियन) ले सियोलमा वास्तविक एक वर्षको खर्चको आधाभन्दा कम धान्छ।
एक वर्षको बजेट (अनुमान)
| शीर्षक | सियोल | क्षेत्रीय शहर |
|---|---|---|
| ट्युसन शुल्क, 4 टर्म | KRW 7.2–7.8 मिलियन | KRW 4.4–6.0 मिलियन |
| आवेदन शुल्क (एकपटक) | KRW 0.06–0.15 मिलियन | प्रायः समावेश वा करिब KRW 0.05 मिलियन |
| आवास | छात्रावास प्रति टर्म KRW 1.4–2.4 मिलियन, वा क्याम्पसबाहिर प्रति महिना करिब KRW 0.7–0.8 मिलियन | प्रति महिना करिब KRW 0.3–0.5 मिलियन |
| खाना र दैनिक जीवन | प्रति महिना करिब KRW 0.7 मिलियन | प्रति महिना करिब KRW 0.4–0.6 मिलियन |
| यातायात | प्रति महिना करिब KRW 0.1 मिलियन | प्रति महिना KRW 0.05–0.1 मिलियन |
| बीमा, ARC, म्याद थप, भिसा शुल्क | महिना 6 पछि बीमाका लागि प्रति महिना करिब KRW 0.1 मिलियन, ARC करिब KRW 35,000, म्याद थप KRW 50,000–60,000, साथै दूतावासको भिसा शुल्क | |
| मोटामोटी जम्मा | KRW 23–27 मिलियन | KRW 15–19 मिलियन |
यी जम्मा रकम प्रकाशित ट्युसन शुल्क र बस्ने खर्चको तथ्याङ्कबाट हामीले गरेको आफ्नै अनुमान हो। यसमा हवाई टिकट र आवासको धरौटी समावेश छैन।
त्यसपछि के: TOPIK र डिग्री
- TOPIK का तह: TOPIK I ले तह 1–2 र TOPIK II ले तह 3–6 समेट्छ। कोरियाली भाषामा पढाइ हुने स्नातक कार्यक्रमले सामान्यतया TOPIK 3–4, स्नातकोत्तर कार्यक्रमले 4+ माग गर्छन्।
- समय: यदि तपाईंले मार्च 2027 मा भाषा कक्षा सुरु गर्नुभयो भने, TOPIK 3–4 पुगेपछि सामान्यतया 2027 को शरद ऋतुमा (spring 2028 को भर्नाका लागि) विश्वविद्यालयमा आवेदन दिनुहुनेछ।
- TOPIK कहाँ दिने: कोरियामा विश्वविद्यालयका परीक्षा केन्द्रमा वा आफ्नो देशमा कोरियाली शिक्षा केन्द्र / दूतावासमार्फत। इन्टरनेटमा आधारित TOPIK (IBT) थप देशहरूमा विस्तार हुँदैछ। मिति र शुल्कका लागि topik.go.kr हेर्नुहोस्।
- अहिले नै अभ्यास गर्नुहोस्: निःशुल्क TOPIK मक टेस्ट · TOPIK I गाइड · TOPIK II गाइड।
चेतावनी
- प्रतिबन्धित संस्थाहरू। सरकारले एक वर्षका लागि भाषा-भिसा जारी गर्न प्रतिबन्ध लगाइएका विद्यालयहरूको सूची प्रकाशित गरेको छ। पैसा तिर्नुअघि IEQAS प्रमाणीकरण र हालको सूची जाँच गर्नुहोस्।
- इजाजतपत्र नभएका एकेडेमीहरू। D-4-1 भिसा प्रायोजन गर्न निजी एकेडेमीमा भर नपर्नुहोस्; विश्वविद्यालय-सम्बद्ध भाषा संस्थाबाट भर्ना पत्र लिनुहोस्।
- एजेन्टहरू। कहिल्यै व्यक्तिगत खातामा पैसा नतिर्नुहोस्; संस्थाको आधिकारिक खातामा मात्र तिर्नुहोस्। "भिसा ग्यारेन्टी" भन्ने वाचा नकिन्नुहोस्। फिर्ताका सर्तहरू लिखित रूपमा लिनुहोस् — आवेदन शुल्क फिर्ता हुँदैन र भिसा अस्वीकार भएपछि फिर्ता पाइने ग्यारेन्टी छैन।
- छात्रावास र आवासको धरौटी। संस्थाको आधिकारिक छात्रावास वा दर्ता भएको एजेन्ट प्रयोग गर्नुहोस्।
- उपस्थिति। यो तपाईंको भिसाको जीवनरेखा हो। अवैध काम वा कमजोर उपस्थितिले तपाईंको बसाइ समाप्त गर्न सक्छ।
आधिकारिक स्रोतहरू
- Yonsei KLI · Sogang KLEC · SNU LEI · Korea University KLC · SKKU · Pusan National
- Study in Korea · HiKorea · TOPIK · अध्यागमन सम्पर्क केन्द्र 1345
यो पेज सामान्य जानकारी हो, कानुनी वा अध्यागमन सल्लाह होइन। शुल्क, टर्मका मिति र नियमहरू परिवर्तन हुन्छन्; पैसा तिर्नु वा आवेदन दिनुअघि संस्था, कोरियाली दूतावास र HiKorea सँग पुष्टि गर्नुहोस्।
बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू
विश्वविद्यालयको कोरियाली भाषा कक्षाको खर्च कति पर्छ?
सियोलका शीर्ष संस्थाहरूमा प्रति 10 हप्ताको टर्म (करिब 200 कक्षा घण्टा) करिब KRW 1.8–1.96 मिलियन पर्छ, साथै एकपटकको आवेदन शुल्क करिब KRW 80,000–150,000। क्षेत्रीय विश्वविद्यालयहरू सस्ता छन्, प्रति टर्म करिब KRW 1.1–1.5 मिलियन।
एउटा टर्म कति लामो हुन्छ?
धेरैजसो विश्वविद्यालय संस्थाले वर्षमा चार टर्म (मार्च, जुन, सेप्टेम्बर र डिसेम्बर) चलाउँछन्, प्रत्येक करिब 10 हप्ताको र हप्तामा 20 कक्षा घण्टासहित।
संस्थामा पढ्न मलाई भिसा चाहिन्छ?
करिब 90 दिनभन्दा लामो कोर्सका लागि तपाईंलाई सामान्यतया D-4-1 (कोरियाली भाषा प्रशिक्षण) भिसा चाहिन्छ, जुन विश्वविद्यालय-सम्बद्ध संस्थामार्फत जारी हुन्छ। केही हप्ताका छोटा सांस्कृतिक वा समर कार्यक्रमले D-4 भिसा दिँदैनन्।
मैले कति पैसा देखाउनुपर्छ?
धेरै संस्थाका आधिकारिक पेजले पछिल्ला 30 दिनभित्र जारी गरिएको बैंक प्रमाणपत्रमा करिब USD 10,000 वा KRW 10 मिलियन माग्छन्। केही देशका आवेदकलाई थप आवश्यकता हुन्छ, जस्तै 3 महिनासम्म राखिएको निक्षेप प्रमाणपत्र।
D-4 भिसामा मैले पार्ट-टाइम काम गर्न सक्छु?
करिब 6 महिनापछि मात्र, औसत उपस्थिति 90%+ भएमा र अध्यागमनको पूर्व अनुमतिसहित। साप्ताहिक घण्टा सीमित छन् (TOPIK 2 भन्दा तल करिब 10 घण्टा र TOPIK 2+ मा करिब 20–25 घण्टासम्म — हालको नियम जाँच गर्नुहोस्)।
भाषा कोर्सका क्रेडिट डिग्रीमा गनिन्छन्?
सामान्यतया गनिँदैनन्। भाषा कोर्सले डिग्री क्रेडिट दिँदैन। तर माथिल्लो तह पूरा गर्नु वा TOPIK 3–4 पुग्नुले विश्वविद्यालयमा आवेदन दिन मद्दत गर्छ, र केही संस्थाले आवेदन शुल्कमा सुविधा दिन्छन्।
कोरियाका लागि तयार हुनुहोस्: कोरियन भाषा निःशुल्क सिक्नुहोस्
EPS-TOPIK, TOPIK र दैनिक कोरियन भाषाको अभ्यास गर्न, आफ्ना अंकहरू सुरक्षित राख्न र व्यक्तिगत समीक्षा नोटबुक पाउन निःशुल्क खाता बनाउनुहोस्।
निःशुल्क खाता बनाउनुहोस्